Questa traduzione è fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanza tra la presente traduzione italiana e la versione originale francese, prevarrà quest’ultima.
Aggiornata il 21 luglio 2025
Nell’accompagnarLa nei Suoi progetti sportivi, Nolio si impegna anche ad adottare un approccio rispettoso della Sua vita privata.
È per questo motivo che La informiamo dei trattamenti effettuati sui Suoi dati.
In conformità con la legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica, agli archivi e alle libertà (di seguito la «Loi Informatique et Libertés») e con il Regolamento (UE) 2016/679 del 26 aprile 2016, ci impegniamo a proteggere i Suoi dati personali.
Nolio, il Suo Titolare del trattamento, garante dei Suoi dati
Per fornirLe un’applicazione funzionale e che risponda al meglio alle Sue aspettative, alcuni dati vengono trattati, e ciò per una pluralità di finalità:
Affinché Lei possa accedere ai diversi servizi offerti dall’applicazione, è necessaria la creazione di un account. Come potrebbe altrimenti seguire i Suoi progressi? È per questo motivo che Le chiediamo di comunicarci il Suo cognome, nome, indirizzo e-mail e il Suo sport preferito. Queste informazioni sono conservate soltanto per il periodo di utilizzo dell’account. Se decide di chiuderlo, anche questi dati ci lasciano.
Le proponiamo inoltre la fornitura di servizi a pagamento, che si tratti del Suo abbonamento, del nostro marketplace, di un programma di referral o di una messa in contatto con i programmi proposti dagli allenatori. Pertanto, alcune informazioni ci sono necessarie per tenere la nostra contabilità. Si tratta in particolare degli stati dei pagamenti. In questo caso, li conserviamo per un periodo più lungo, ossia 10 anni. Affinché il Suo pagamento avvenga senza intoppi, abbiamo deciso di collaborare con la società STRIPE, che agisce in qualità di contitolare del trattamento. Per ulteriori informazioni al riguardo, La invitiamo a consultare la politica di protezione dei dati di STRIPE.
https://stripe.com/fr/privacyGli utenti possono inoltre invitare dei partner a utilizzare l’applicazione e a unirsi alla loro squadra. A tal fine, l’indirizzo e-mail della persona invitata viene inserito in Nolio affinché possa ricevere l’invito. Tali indirizzi e-mail non sono utilizzati per altri scopi. Qualora l’invitato non fornisca alcuna risposta, questi dati sono conservati soltanto per un periodo limitato, ossia 6 mesi.
Teniamo a che Nolio sia un’applicazione in costante evoluzione: per proporLe nuove funzionalità sempre più vicine alle Sue aspettative, trattiamo statisticamente alcuni dei Suoi dati preservando il Suo anonimato.
Attualmente i Suoi dati non vengono venduti a terzi. Qualora ciò dovesse avvenire un giorno, ci impegniamo a richiedere il Suo consenso espresso con qualsiasi mezzo di comunicazione e a informarLa del contesto della vendita, rispettando un termine ragionevole per consentirLe di esercitare la Sua scelta.
Attraverso il nostro sito web e per tenerLa aggiornata sulla nostra attività, Lei ha la possibilità di iscriversi a una newsletter.
Viene raccolto soltanto il Suo indirizzo e-mail, che conserviamo per tutto il periodo della Sua iscrizione.
Può annullare l’iscrizione contattandoci direttamente al seguente indirizzo: contact@nolio.io oppure cliccando sul link in fondo alla newsletter.
L’applicazione Nolio mette a Sua disposizione un ambiente che consente il monitoraggio della Sua attività sportiva o di quella dell’atleta che Lei segue.
Le tipologie di dati che desidera inserire nell’applicazione sono a Sua totale discrezione. Può trattarsi di dati organizzativi, di prestazione, ma anche di dati relativi alla salute. Questi ultimi sono
considerati dati sensibili, che richiedono una particolare attenzione da parte Sua, ancor più quando i dati vengono condivisi con il Suo allenatore, con l’atleta che Lei segue o tramite le applicazioni che collega a Nolio.
Dati sincronizzati dai servizi collegati
Lei può collegare a Nolio servizi e dispositivi connessi di terze parti (Garmin, Suunto, Polar, COROS, HUAWEI Health, Apple Health, ecc.). Il collegamento avviene tramite un’autorizzazione esplicita (OAuth) concessa presso il servizio in questione, che Lei può revocare in qualsiasi momento da Nolio o dal servizio di terze parti. Nolio importa soltanto i tipi di dati che Lei ha autorizzato. A seconda del servizio, si tratta in particolare dei seguenti dati:
Allenamenti e attività sportive (riepilogo e misure dell’allenamento): visualizzazione e analisi dei Suoi allenamenti nel Suo calendario;
Frequenza cardiaca (sotto sforzo e a riposo): analisi dell’intensità dei Suoi allenamenti, delle Sue zone di allenamento e del Suo recupero;
Velocità, distanza, altitudine e dislivello: analisi della prestazione dei Suoi allenamenti;
Posizione GPS: visualizzazione del percorso dei Suoi allenamenti su una mappa;
Passi giornalieri: monitoraggio della Sua attività quotidiana;
Calorie: monitoraggio del Suo dispendio energetico;
Sonno (durata, fasi, punteggio): monitoraggio del Suo recupero;
Saturazione di ossigeno (SpO2): monitoraggio dei Suoi parametri di salute e del Suo recupero;
Peso, altezza e massa grassa: monitoraggio delle Sue metriche corporee;
Storico (fino a un anno a seconda del servizio): inizializzazione del Suo monitoraggio al momento del collegamento del servizio;
Altre misure di attività, di salute o di recupero offerte dal servizio e coperte dalla Sua autorizzazione (ad esempio variabilità della frequenza cardiaca, VO2max, livello di energia): monitoraggio delle Sue metriche nel Suo spazio.
Questi dati vengono importati nel Suo spazio Nolio e vi sono trattati come i dati che Lei inserisce personalmente: non vengono mai rivenduti e sono condivisi con terzi soltanto su Sua iniziativa e con il Suo consenso esplicito.
Intelligenza artificiale: assistenti collegati (server MCP)
Lei può collegare al Suo account Nolio un assistente di intelligenza artificiale di Sua scelta (ad esempio Claude o ChatGPT) tramite il server MCP di Nolio. Questo assistente può quindi consultare e, su Sua richiesta, modificare i dati del Suo spazio: calendario, allenamenti pianificati e svolti, metriche e zone di allenamento, compresi i dati importati dai Suoi servizi collegati (Garmin, Suunto, Polar, ecc.).
Finalità: consentirLe di interrogare e gestire il Suo allenamento in linguaggio naturale;
Consenso: nessun dato viene trasmesso a un assistente di intelligenza artificiale senza il Suo consenso esplicito, raccolto nella schermata di autorizzazione di Nolio, che indica che si tratta di un assistente di intelligenza artificiale e i dati a cui potrà accedere;
Trattamento da parte dell’assistente: l’assistente è fornito da un soggetto terzo, che tratta i Suoi dati secondo le proprie condizioni. Nolio gli trasmette soltanto i dati necessari alle richieste che Lei formula;
Dati degli atleti: se Lei è un allenatore, i Suoi atleti hanno accettato di condividere i loro dati con Lei unendosi a Lei su Nolio; tale accordo, che viene loro presentato al momento di accettare il Suo invito, copre gli strumenti che Lei può utilizzare, tra cui un assistente di intelligenza artificiale, e ciascun atleta può revocare tale accesso in qualsiasi momento dalle proprie impostazioni;
Revoca: Lei può revocare il Suo consenso in qualsiasi momento, con un clic, da Impostazioni > MCP. L’accesso dell’assistente viene allora interrotto immediatamente.
Nolio non utilizza i Suoi dati per addestrare, perfezionare o migliorare un modello di intelligenza artificiale e impone lo stesso divieto alle applicazioni di terze parti che accedono alla sua API, nei suoi Termini dell’API.
È quindi Sua responsabilità avere il controllo sui Suoi dati personali ed essere consapevole dei trattamenti che vengono effettuati in funzione dei rapporti che intrattiene con i Suoi partner:
Lei è un atleta, senza rapporti con una squadra o un allenatore:
È Lei al comando e soltanto Lei ha la possibilità di inserire, consultare, modificare ed eliminare i Suoi dati. Per prevenire accessi illegittimi ai Suoi dati, è Sua responsabilità mantenere la riservatezza dei Suoi identificativi e delle Sue password.
Lei è un atleta e ha un rapporto con un allenatore:
Lei condivide con il Suo allenatore la possibilità di inserire, consultare e modificare i Suoi dati, ma mantiene in esclusiva la possibilità di eliminarli.
Qualora non desideri più che il Suo allenatore inserisca, consulti o modifichi i Suoi dati, Le basta lasciare la squadra in questione.
Per prevenire accessi illegittimi ai Suoi dati, è Sua responsabilità mantenere la riservatezza dei Suoi identificativi e delle Sue password.
L’applicazione mette inoltre a disposizione dei campi liberi. Occorre adottare una certa cautela nel loro utilizzo, in modo da inserire dati in conformità con i Termini di servizio. Si tratta di rispettare il funzionamento stesso dell’applicazione e di non utilizzarla per scopi impropri o per obiettivi che non sono stati previsti al momento della sua progettazione.
Lei è un allenatore e ha un rapporto con un atleta:
Lei condivide la possibilità di inserire, consultare e modificare i dati personali dell’atleta. Ha così la facoltà di effettuare trattamenti di dati che comportano la Sua responsabilità. È del tutto naturale che tali dati debbano essere trattati in modo corretto, trasparente ed esclusivamente per lo scopo concordato con l’atleta.
Per prevenire accessi illegittimi ai Suoi dati, è Sua responsabilità mantenere la riservatezza dei Suoi identificativi e delle Sue password.
L’applicazione mette inoltre a disposizione dei campi liberi. Occorre adottare una certa cautela nel loro utilizzo, in modo da inserire dati in conformità con i Termini di servizio. Si tratta di rispettare il funzionamento stesso dell’applicazione e di non utilizzarla per scopi impropri o per obiettivi che non sono stati previsti al momento della sua progettazione.
Affinché Lei abbia accesso ai Suoi dati, in modo continuo e per tutto il periodo di attività del Suo account, li conserviamo per Lei presso un fornitore di hosting specializzato (Cfr. Dove sono conservati i Suoi dati?).
Affinché i Suoi dati siano protetti da veri professionisti, l’insieme di questi dati è ospitato su server gestiti da AWS, situati a Parigi, in Francia. I server AWS hanno la certificazione «HDS» (Hébergeur de Données de Santé, certificazione francese per l’hosting di dati sanitari) -> https://aws.amazon.com/fr/compliance/hds/
Per rendere i Suoi dati di allenamento e i Suoi file multimediali ancora più sicuri, abbiamo scelto di effettuarne il backup all’interno della stessa infrastruttura, quella di Amazon (AWS). Per Sua informazione, troverà la politica di protezione dei dati di AWS al seguente indirizzo: https://aws.amazon.com/fr/compliance/data-privacy-faq.
Poiché il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) si applica a tutti gli Stati membri dell’Unione europea, i Suoi dati beneficiano della sua protezione sull’intero territorio.
Pertanto, ci assicuriamo che Nolio e i suoi responsabili del trattamento non effettuino trasferimenti di dati al di fuori dell’Unione europea.
Tuttavia, quando le operazioni richiedono che il trattamento sia esternalizzato al di fuori di tali limiti, i trasferimenti o i trattamenti effettuati al di fuori dell’UE si basano:
Sul Suo consenso esplicito
Su una deroga prevista dall’articolo 49 del GDPR
Su garanzie adeguate, quali clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea. Se del caso, potrà ottenere una copia di tali garanzie contattando il nostro responsabile della protezione dei dati (RPD).
In quanto atleta, utente dell’applicazione e persona fisica tutelata dal GDPR, Lei può mantenere il controllo dei Suoi dati personali. Come? Esercitando, se necessario, i diritti di cui dispone. Può quindi contattarci a questo indirizzo: contact@nolio.io
Il diritto di accesso: in quanto utente dell’applicazione, Lei ha il diritto di chiederci di consultare i Suoi dati personali che trattiamo.
Il diritto di rettifica: quando constata che i Suoi dati non sono più attuali e necessitano di essere aggiornati, può modificarli direttamente tramite l’applicazione.
Il diritto alla cancellazione: se non desidera più che Nolio tratti i Suoi dati, la chiusura dell’account consente di cancellare i dati che Lei ha fornito.
Il diritto alla portabilità dei dati: qualora desiderasse trasferire i dati inseriti nell’applicazione, ci contatti e Le trasmetteremo tali dati in un formato aperto e interoperabile (es.: CSV).
Il diritto di limitazione di trattamento: non vuole più che i Suoi dati siano oggetto di trattamento o di modifica? In aggiunta all’esercizio di un altro diritto, ha la possibilità di rivolgersi a noi affinché possiamo darvi seguito nel più breve tempo possibile.
Diritto di opposizione: per non ricevere più e-mail informative da parte di Nolio, ce lo comunichi contattandoci direttamente all’indirizzo indicato in precedenza.
Se la risposta che Le abbiamo fornito non La soddisfa e ritiene che i Suoi diritti non siano stati rispettati, può proporre reclamo alla CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés, autorità di controllo francese) al seguente indirizzo: https://www.cnil.fr/fr/plaintes.