Esta tradução é fornecida apenas a título informativo. Em caso de divergência entre a presente tradução portuguesa e a versão original francesa, prevalece esta última.
Atualizada a 21 de julho de 2025
Ao acompanhá-lo nos seus projetos desportivos, a Nolio compromete-se também a adotar uma abordagem respeitadora da sua vida privada.
É por esta razão que o informamos dos tratamentos efetuados relativamente aos seus próprios dados.
Em conformidade com a Lei francesa n.º 78-17, de 6 de janeiro de 1978, relativa à informática, aos ficheiros e às liberdades (doravante a «Loi Informatique et Libertés»), e com o regulamento europeu 2016/679, de 26 de abril de 2016, zelamos pela proteção dos seus dados pessoais.
A Nolio, o seu responsável pelo tratamento, garante dos seus dados
Para lhe fornecer uma aplicação funcional e que corresponda o melhor possível às suas expectativas, são tratados determinados dados, e isto para diversas finalidades:
Para que possa aceder aos diferentes serviços disponibilizados pela aplicação, é necessário criar uma conta. De que outra forma poderia acompanhar a sua própria evolução? É por esta razão que lhe pedimos que nos comunique o seu apelido, nome próprio, email e desporto favorito. Estas informações são conservadas apenas durante o período de utilização da conta. Se decidir encerrá-la, também estes dados deixam de estar na nossa posse.
Disponibilizamos-lhe também serviços pagos, seja no âmbito da sua subscrição, do nosso marketplace, do programa de recomendação ou de uma intermediação com os programas propostos por treinadores. Por conseguinte, algumas informações são-nos necessárias para mantermos a nossa contabilidade. Trata-se, nomeadamente, do estado dos pagamentos. Neste caso, conservamo-las durante um período mais longo, ou seja, 10 anos. Para que o seu pagamento decorra sem problemas, decidimos colaborar com a empresa STRIPE, que atua na qualidade de responsável conjunto pelo tratamento. Para obter mais informações sobre este assunto, convidamo-lo a consultar a política de proteção de dados da STRIPE.
https://stripe.com/fr/privacyOs utilizadores podem também convidar parceiros a utilizar a aplicação e a juntar-se à respetiva equipa. Para tal, o endereço de email da pessoa convidada é introduzido no Nolio para que esta possa receber o convite. Estes endereços eletrónicos não são utilizados para outros fins. Caso a pessoa convidada não dê qualquer resposta, estes dados são conservados apenas durante um período limitado, ou seja, 6 meses.
Fazemos questão de que o Nolio seja uma aplicação em constante evolução: para lhe propor novas funcionalidades cada vez mais próximas das suas expectativas, tratamos estatisticamente alguns dos seus dados, preservando o seu anonimato.
Atualmente, os seus dados não são vendidos a terceiros. Se tal vier um dia a acontecer, comprometemo-nos a solicitar o seu consentimento expresso por qualquer meio de comunicação e a informá-lo do contexto da venda, respeitando um prazo razoável para que possa exercer a sua escolha.
Através do nosso site e para o manter a par da nossa atividade, tem a possibilidade de se inscrever numa newsletter.
Apenas o seu endereço de email é recolhido, e conservamo-lo durante todo o período da sua inscrição.
Pode cancelar a sua inscrição contactando-nos diretamente através do seguinte endereço: contact@nolio.io ou clicando no link que se encontra no final da newsletter.
A aplicação Nolio põe à sua disposição um ambiente que permite a monitorização da sua atividade desportiva ou da atividade do atleta que acompanha.
Os tipos de dados que pretende introduzir na aplicação ficam inteiramente ao seu critério. Podem ser dados de organização, de desempenho, mas também de saúde. Estes últimos são
considerados dados sensíveis, que exigem uma atenção especial da sua parte, ainda mais quando os dados são partilhados com o seu treinador, com o atleta que acompanha ou a partir das aplicações que liga ao Nolio.
Dados sincronizados a partir dos serviços ligados
Pode ligar ao Nolio serviços e dispositivos de terceiros (Garmin, Suunto, Polar, COROS, HUAWEI Health, aplicação Saúde da Apple, etc.). A ligação é efetuada através de uma autorização explícita (OAuth) concedida junto do serviço em causa, que pode revogar a qualquer momento a partir do Nolio ou do serviço de terceiros. A Nolio importa apenas os tipos de dados que o Utilizador autorizou. Consoante o serviço, trata-se, nomeadamente, dos seguintes dados:
Treinos e atividades desportivas (resumo e medições do treino): visualização e análise dos seus treinos no seu calendário;
Frequência cardíaca (em esforço e em repouso): análise da intensidade dos seus treinos, das suas zonas de treino e da sua recuperação;
Velocidade, distância, altitude e desnível: análise do desempenho dos seus treinos;
Posição GPS: visualização do percurso dos seus treinos num mapa;
Passos diários: monitorização da sua atividade diária;
Calorias: monitorização do seu gasto energético;
Sono (duração, fases, pontuação): monitorização da sua recuperação;
Saturação de oxigénio (SpO2): monitorização dos seus parâmetros de saúde e da sua recuperação;
Peso, altura e massa gorda: monitorização das suas métricas corporais;
Historial (até um ano, consoante o serviço): inicialização da sua monitorização no momento da ligação do serviço;
Outras medições de atividade, de saúde ou de recuperação disponibilizadas pelo serviço e abrangidas pela sua autorização (por exemplo, variabilidade da frequência cardíaca, VO2máx, nível de energia): monitorização das suas métricas no seu espaço.
Estes dados são importados para o seu espaço Nolio e aí tratados como os dados que introduz pessoalmente: nunca são revendidos e só são partilhados com terceiros por sua iniciativa e com o seu consentimento explícito.
Inteligência artificial: assistentes ligados (servidor MCP)
Pode ligar à sua conta Nolio um assistente de inteligência artificial à sua escolha (por exemplo, Claude ou ChatGPT) através do servidor MCP do Nolio. Este assistente pode então consultar e, a seu pedido, modificar os dados do seu espaço: calendário, treinos planeados e realizados, métricas e zonas de treino, incluindo os dados importados dos seus serviços ligados (Garmin, Suunto, Polar, etc.).
Finalidade: permitir-lhe consultar e gerir o seu treino em linguagem natural;
Consentimento: nenhum dado é transmitido a um assistente de inteligência artificial sem o seu consentimento explícito, recolhido no ecrã de autorização do Nolio, que indica que se trata de um assistente de inteligência artificial e quais os dados a que poderá aceder;
Tratamento pelo assistente: o assistente é fornecido por um terceiro, que trata os seus dados de acordo com os respetivos termos. A Nolio só transmite ao assistente os dados necessários aos pedidos que o Utilizador formula;
Dados dos atletas: se for treinador, os seus atletas aceitaram partilhar os respetivos dados consigo ao juntarem-se a si no Nolio; este acordo, que lhes é apresentado no momento em que aceitam o seu convite, abrange as ferramentas que pode utilizar, entre as quais um assistente de inteligência artificial, e cada atleta pode retirar este acesso a qualquer momento nas respetivas definições;
Retirada do consentimento: pode retirar o seu consentimento a qualquer momento, com um clique, em Definições > MCP. O acesso do assistente é então cortado de imediato.
A Nolio não utiliza os seus dados para treinar, afinar ou melhorar um modelo de inteligência artificial, e impõe a mesma proibição às aplicações de terceiros que acedem à API da Nolio, nos Termos da API.
É, assim, da sua própria responsabilidade ter o controlo dos seus dados pessoais e estar consciente dos tratamentos efetuados em função das relações que mantém com os seus parceiros:
O Utilizador é atleta, sem relação com uma equipa ou um treinador:
Tem o controlo total e é o único que pode introduzir, consultar, modificar e eliminar os seus próprios dados. Para prevenir acessos ilegítimos aos seus dados, é da sua responsabilidade manter a confidencialidade das suas credenciais e palavras-passe.
O Utilizador é atleta e mantém uma relação com um treinador:
Partilha com o seu treinador a possibilidade de introduzir, consultar e modificar os seus dados, mas só o Utilizador mantém a possibilidade de os eliminar.
Caso deixe de pretender que o seu treinador introduza, consulte ou modifique os seus dados, basta sair da equipa em causa.
Para prevenir acessos ilegítimos aos seus dados, é da sua responsabilidade manter a confidencialidade das suas credenciais e palavras-passe.
A aplicação disponibiliza também campos livres. Deve ser adotada uma certa precaução na sua utilização, de modo a introduzir dados em conformidade com os Termos de Utilização. Trata-se de respeitar o próprio funcionamento da aplicação e de não a utilizar para fins indevidos ou para objetivos que não tenham sido previstos aquando da sua conceção.
O Utilizador é treinador e mantém uma relação com um atleta:
Partilha a possibilidade de introduzir, consultar e modificar os dados pessoais do atleta. Tem, assim, a faculdade de realizar tratamentos de dados pelos quais é responsável. Naturalmente, estes dados devem ser tratados de forma leal, transparente e exclusivamente para a finalidade acordada com o atleta.
Para prevenir acessos ilegítimos aos seus dados, é da sua responsabilidade manter a confidencialidade das suas credenciais e palavras-passe.
A aplicação disponibiliza também campos livres. Deve ser adotada uma certa precaução na sua utilização, de modo a introduzir dados em conformidade com os Termos de Utilização. Trata-se de respeitar o próprio funcionamento da aplicação e de não a utilizar para fins indevidos ou para objetivos que não tenham sido previstos aquando da sua conceção.
Para que tenha acesso aos seus dados, de forma contínua e durante todo o período de atividade da sua conta, conservamo-los por si num fornecedor de alojamento especializado (Cf. Onde são conservados os seus dados?).
Para que os seus dados sejam protegidos por verdadeiros profissionais, a totalidade destes dados está alojada em servidores geridos pela AWS, situados em Paris, França. Os servidores AWS têm a certificação «HDS» -> https://aws.amazon.com/fr/compliance/hds/
Para que os seus dados de treino e os seus ficheiros multimédia fiquem ainda mais seguros, optámos por fazer a cópia de segurança dos seus dados na mesma infraestrutura, a da Amazon (AWS). Para sua informação, encontrará a política de proteção de dados da AWS no seguinte endereço: https://aws.amazon.com/fr/compliance/data-privacy-faq.
Uma vez que o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados se aplica a todos os Estados-Membros da União Europeia, os seus dados beneficiam da proteção deste regulamento em todo esse território.
Por conseguinte, asseguramo-nos de que a Nolio e os respetivos subcontratantes não efetuam transferências de dados para fora da União Europeia.
Todavia, quando as operações exijam que o tratamento seja externalizado para fora destes limites, as transferências ou os tratamentos realizados fora da UE estão abrangidos:
Pelo seu consentimento expresso
Por uma derrogação prevista no artigo 49.º do RGPD
Por garantias adequadas, como cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia. Se for caso disso, poderá obter uma cópia dessas garantias contactando o nosso encarregado da proteção de dados (EPD).
Enquanto atleta, utilizador da aplicação e pessoa singular protegida pelo RGPD, pode manter o controlo dos seus dados pessoais. Como? Exercendo, se necessário, os direitos de que dispõe. Pode, assim, contactar-nos através do seguinte endereço: contact@nolio.io
O direito de acesso: enquanto utilizador da aplicação, tem o direito de nos pedir para consultar os dados pessoais que tratamos a seu respeito.
O direito de retificação: quando verificar que os seus dados estão desatualizados e precisam de ser atualizados, pode modificá-los diretamente na aplicação.
O direito ao apagamento dos dados: se já não pretender que a Nolio trate os seus dados, o encerramento da conta permite eliminar os dados que forneceu.
O direito de portabilidade dos dados: caso pretenda transferir os dados introduzidos na aplicação, contacte-nos e iremos enviar-lhe esses dados num formato aberto e interoperável (por exemplo, CSV).
O direito à limitação do tratamento: já não quer que os seus dados sejam objeto de tratamento ou de modificação? Em complemento do exercício de outro direito, tem a possibilidade de nos contactar para que possamos dar resposta ao seu pedido com a maior brevidade possível.
Direito de oposição: para deixar de receber emails informativos da Nolio, comunique-nos esse pedido diretamente através do endereço indicado anteriormente.
Se não ficar satisfeito com a resposta que lhe demos e considerar que os seus direitos não foram respeitados, pode apresentar uma reclamação à autoridade de controlo (CNIL) no seguinte endereço: https://www.cnil.fr/fr/plaintes.